スポンサーサイト
2020.03.24 Tuesday
一定期間更新がないため広告を表示しています
スポンサードリンク * - * * - * -
In my younger and more vulnerable years, my father gave me some advice that I've been considering ever since.
"When you feel like criticising anyone," he told me, "remember that all the people in this world haven't had your advantages."
In consequence, I'm inclined to reserve all my judgements.
まだ若く純真だったころ、生涯忘れえぬ助言を父から受けた。
“誰かを批判したくなったときは、自分の尺度ではなく相手の立場で考えろ。”
以来、私は私見を控えている。
Because, rich girls don't marry poor boys, Jay Gatsby. Haven't you heard? Rich girls don't marry poor boys!
「裕福な女は貧しい男とは結婚しない。知らなかった? 貧しい男とは結婚しないの」
《原文》
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
'Whenever you feel like criticizing anyone,' he told me, 'just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.'
《野崎孝訳》
ぼくがまだ年若く、いまよりももっと傷つきやすい心を持っていた時分に、父がある忠告を与えてくれたけれど、爾来ぼくは、その忠告を、心の中でくりかえし反芻してきた。
「ひとを批判したいような気分が起きた場合にはだな」と、父は言うのである「この世の中の人がみんなおまえと同じようには恵まれているわけではないということを、ちょっと思いだしてみるのだ」
《村上春樹訳》
僕がまだ年若く、心に傷を負いやすかったころ、父親がひとつ忠告を与えてくれた。その言葉について僕は、ことあるごとに考えをめぐらせてきた。
「誰かのことを批判したくなったときには、こう考えるようにするんだよ」と、父は言った。「世間のすべての人が、お前のように恵まれた条件を与えられたわけではないのだと」
《曲目リスト》
01 - Chovendo na Roseira
02 - Ela E Carioca
03 - Samba de Uma Nota So
04 - Garota de Ipanema
05 - Insensatez
06 - Stone Flower
07 - Zingaro
08 - Samba de Uma Nota So
09 - Desafinado
10 - A Felicidade
11 - Piano Na Mangueira
12 - Jobim My Love